The evolution from within the structures of India’s traditional film industry to the digital age has been spectacular