Nahi Manzoor, an ongoing exhibition by artist Soura Chatterjee, reflects on the ironies and complexities of life in India