In a surprising turn of events, ‘Namma Yatri,’ Bengaluru’s popular auto-rickshaw app, seized the opportunity to inject a dose of local humor into the global tech narrative.