At the ongoing Habitat Film Festival, three young, independent filmmakers address serious issues with a light touch