Leading autonomous-truck developers blame human error, while analysts say it’s technology; Regulators are investigating