Private-equity firm Bain Capital and Hellman & Friedman LLC, along with health-technology firm AthenHealth Inc. Co…